Showcase Showdown on tulossa, hyvä yleisö.
Se pyörii ja pyörii...
Missä Denise on?
- Yläkerrassa poikaystävänsä kanssa. - Onko hänellä pikku poikakaveri?
- Älkää juosko talon läpi. - Selvä, mummi.
- Mitä te teitte siellä? - Katsoimme Fresh Princeä.
- Ette kai syöneet karkkia? - Emme.
Juhlitteko te kiitospäivää, Dev?
Tekevätkö intialaiset niin?
Syömme lounasta, sitten isä katsoo Kummisetää ja nukahtaa.
Voit tulla viettämään kiitospäivää kanssamme aina kun tahdot.
Mitkä intialaiset?
Dev on intialainen.
- Luulin Deviä mustaksi. - Olen ruskea!
- Mustatkin ovat ruskeita! - Herranen aika.
Te kumpikin kuulutte vähemmistöön.
Mikä vähemmistö on?
Ihmisryhmä, jonka on tehtävä töitä tuplasti ahkerammin menestyäkseen.
Olet mustaihoinen nainen, Denise,
joten sinun on rehkittävä kolme kertaa enemmän.
- Se on totta. - Ette saa samanlaista toimintaoikeutta.
- Äiti? - Tulossa.
Kuin McDonald's?
Mitä?
McDonald'seilla on toimintaoikeus. Kun joku avaa oman McDonald'sin,
he maksavat lupamaksun suurelle McDonald's-hemmolle. Niin se firma toimii.
Miten tiedät sellaisen firman toiminnasta, muttet tiedä, ettei Dev ole musta?
Olen hämmentynyt. Olenko McDonald's?
Olet McDonald's ja Denise on Burger King. Istukaa, jotta voimme alkaa syödä.
Minä olen iso White Castle.
- Näyttää hyvältä. - Rukoillaan ensin.
Mokasin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
KIITOSPÄIVÄ 1995
- Kiellä äitiäsi polttamasta keittiössä. - Olen vanha, lapsi. Poltan missä haluan.
- Pudotat tuhkaa perunoiden päälle. - Se lisää makua.
En halua Newport-perunoita.
Yritin auttaa.
Mitä teette täällä?
Mitä tiedät ruskeasta sokerista?
Olet 12-vuotias. Sinulla on vielä maitohampaita.
Ette saa kuunnella näitä lauluja.
Katso, miten Denise tuijottaa D'Angeloa.
Laita mekko yllesi, jotta näytät hienolta päivällisellä.
Juku, tämä on puppua.
Nuo eivät näytä valitsemiltani vaatteilta. Mitä hienolle mekolle tapahtui?
- Se ei sopinut. - Saa se sopimaan.
Enkö voi pukea näitä?
Olemme keskenämme. Arsenio ei tule.
- Tuleeko Arsenio? - Ei.
Anna tytön pukea mitä haluaa.
- Varo, miten puhut. - Kiitos, Joyce-täti.
Ernestine, lausu rukous äkkiä.
Kiitos, Jeesus, että toit perheemme yhteen,
samaan huoneeseen taas Watkinsien kiitospäiväksi.
Haluan siunata kättä, joka laittoi ruoan, ja täällä olevaa perhettä.
Haluan myös siunata laajennettua perhettä, pikku Deviä.
- Ja haluan siunata... - Tajusimme jo.
Jumala on kyvykäs. Jeesus itki. Voimmeko puhua O.J: stä?
Mitä puhumista siinä on? Hän ei tehnyt sitä.
Entä kaikki veri? Mistä muka tiedät, mummi?
Tiedän vain.
Jos Nicole olisi musta, emme edes puhuisi tästä.
Totta.
Mustat ikonimme yritetään aina kukistaa.
Ajatelkaa Michaelia. En usko hänen koskeneen lapsiin.
Aina kun nämä ihmiset näkevät mustan menestyvän,
ja tienaavan rahaa saadakseen valkoisen naisen,
- musta yritetään lavastaa. - Entä Clarence Thomas?
Vitut hänestä.
Poika löytyi elävänä takertuneena sisäputkeen...
KIITOSPÄIVÄ 1999
liki viiden kilometrin päässä Floridan rannikolta.
Et kai laittanut kastikkeeseen palsternakkaa?
En, äiti. En palsternakkaa.
Pidän siitä vihanneksesta vähiten. Inhoan sitä.
Tämä on tyhmää. Ei patalupausta voi pelata kahdestaan.
Yritän saada sen onnistumaan. Halusit pelata sitä.
Pyydetään Joyce-täti mukaan.
Hänellä on uhkapeliaddiktio, eikä hän voi olla pelikorttien lähellä.
Voinko puhua jostain?
- Sopii. Mitä nyt? - Tunnethan Erican?
Valkoisen vai mustan Erican?
- Puoliksi mustan Erican. - Tiedän hänet. Hän on söpö.
Hän on helvetin vetävä.
Yritän vain sanoa, että pidän hänestä. Olen ihastunut häneen.
Yritätkö kertoa, että olet... Tiedäthän?
Libanonilainen.
Oletko Libanonista?
En. Minä vain... En osaa...
Minun on vähän vaikea sanoa "lesbo".
Sanotaan, että olet libanonilainen.
Luulin aina, että se oli mahdollista.
Käytit Jordaneita Spring Flingissä. Sinulla on Jasmine Guy -julisteita.
- Ei näyttelemisen takia. - Olen pukeutunut jo kauan kuin Da Brat.
Kerrotko äidillesi?
Mustaihoiset eivät puhu mielellään homoudesta.
Miksi?
Joidenkin mustien mielestä homous on valinta.
Kun he saavat tietää lapsensa homoudesta, he miettivät, mitä tekivät väärin.
- Valkoisen Martinin vanhemmatkin. - Se on vielä pahempaa mustilla.
Meille kaikki on kilpailua. Lapset ovat kuin pokaaleja.
Koska olen lesbo, tahraan pokaalin.
Libanonilaisena olo ei tahraa sitä.
Heteropokaaleja on paljon.
Siistiä, että olet libanonilainen pokaali.
Tämäpä oli tiivis keskustelu. Haluatko pössytellä?
Minulla on tosi hyvää kamaa.
Pitäisikö minun nähdä delfiini? En näe sitä.
En tiedä. Olen muissa maailmoissa.
Denise!
- Dev! - Luulin hänen menevän kauppaan.
Niin. Ole rauhallinen.
- Minä olen. Ole itse. - Pää kiinni.
- Mitä te puuhaatte? - Neiti...
Mitä helvettiä, äiti?
Se on kosteuttava naamio. T-alueeni on kuiva.
- Mitä oikein hermoilette? - Olet kuin elokuvasta Dead Presidents.
Sinun piti olla kaupassa.
Aioin mennäkin. Hitsi. Joyce sanoi hoitavansa sen.
Miten vanhempasi voivat, Dev?
Hyvinkö?
Niin.
Lähdette kuulemma jouluksi Havaijille.
Oletko innoissasi?
Olen.
Tämäpä on ollut piristävä keskustelu.
Heippa, äiti. Mene...
Älä sinä käske, minne voin mennä kotonani.
- Oletteko kunnossa? Näytätte sekavilta. - Olemme vain väsyneitä.
Hyvä on. Minä lähden. Nähdään päivällisellä.
Siivoa nämä. Annan ne hyväntekeväisyyteen. Jollekulle, joka arvostaa niitä.
Näytinkö olevan liian pilvessä?
Ei hätää. Hengailen Jenin kanssa pikaisesti.
KIITOSPÄIVÄ 2006
Miten olet noin pitkä muttet pelaa koripalloa?
Se on kurjaa.
Koripallostipendi olisi ollut nyt tarpeen.
Mutta hyvä, kun olet yliopistossa, et ole raskaana etkä käytä huumeita.
- En aio tulla raskaaksi. - Miksi? Onko sinulla kopukka?
Se ei ole kopukka. Sellaista ei ole.
Se on kierukka.
Ei tarvitse pelätä paksuksi tuloani.
Sinut pelastettiin. Olet tullut Herran huomaan.
Eikä! En tajua, miksi kysyt aina tuota.
En tule raskaaksi,
koska en tykkää seksistä miesten kanssa.
Oletko kokeillut?
En ole.
- Miten sitten tiedät, ettet pidä siitä? - Tiedän vain.
Mitä yrität sanoa?
Mikä on ongelmana?
Ärsyttää, että pitää edes keskustella tästä kanssasi.
Keskustella?
Olen normaali. Sinä käyttäydyt kuin hullu.
Äiti?
Olen lesbo.
Mitä?
Olen lesbo.
Olen aina ollut.
Olen silti sama ihminen.
Olen yhä tyttäresi.
Mikään ei ole muuttunut.
Mikä hätänä?
Miksi sinä itket?
En halua, että elämäsi on vaikeaa.
On riittävän rankkaa olla musta nainen.
Nyt haluat lisää vaikeuksia.
En valinnut tätä.
Olen tällainen.
Kenelle muulle olet kertonut?
- Vain Deville. - Tietysti.
Et saa kertoa mummille.
- Miksi? - Hän ei ymmärrä sitä.
Tiedät, miten huonomuistinen hän on. Sinun on tultava kaapista vähän väliä.
Totta.
Hän unohtaa asioita.
Miten meni?
Se ei ollut mikään historian parhain keskustelu äidin kanssa,
mutta ihan hyvä.
- Hän kylläkin itki. - Juku.
Odotin sitä. Hän itkee helposti.
Kertoiko hän rakastavansa ja tukevansa sinua, tapahtui mitä hyvänsä?
Ei. Tämä ei ole Growing Pains -sarjan jakso. Hän ei sanonut mitään sellaista.
Mutta ainakaan hän ei hylännyt minua.
Sellaistakin sattuu.
Se taisi siis mennä hienosti.
- Onko hän rekkalesbokuningatar? - Ei ole.
Se tarkoittaa homojen maailmassa jotain muuta.
En tiedä siitä maailmasta mitään.
Kunpa tietäisin, mitä tein väärin.
Miten niin väärin? Deniseä ei ole pidätetty, hän opiskelee,
hänellä on työ ja hän kunnioittaa vanhempiaan.
Jos hän haluaa maata naisten kanssa, se on hänen asiansa.
Vietin liian vähän aikaa hänen kanssaan.
- Vietitte paljon aikaa yhdessä. - Onko syy se, että miehet jättivät minut?
Se, että miehet jättävät sinut, on aivan eri aihe.
- Lesbous ei liity siihen mitenkään. - Tiedän sen.
En vain koskaan kuvitellut saavani lesbon tyttären.
Totuttele siihen. Jonakin päivänä hän tuo kotiin tyttöystävän.
Herranjumala!
Toivottavasti hän ei tuo valkoista tyttöä.
En halua nähdä täällä Jennifer Anistoneja.
Kulta, Becky tulee.
Ja Megan.
Ja Katie.
Selvä. Laitan herneet valmiiksi.
KIITOSPÄIVÄ 2015
Juttu muuttui vakavaksi,
mutta en voi tapailla ketään, jolla on pikkusormen sormuksia.
Mikset? Ei koruissa ole mitään pahaa. Käytät varvassormuksia.
Tapailin kerran sutenööriä.
Dev. Paina polkimia.
Uskomatonta, että äitisi muutti huoneesi kuntosaliksi. Aika kovaa.
Äitini haluaa pysyä timminä.
- Milloin Michelle tulee tänne? - Varmaan pian.
Oletko hermona?
Olen. Perheeni näkee minut ensi kerran naisen kanssa.
Mummini ei tiedä, että olen lesbo. Hän pitää Michelleä ystävänä.
Älä stressaa. Olen paikalla. Kaikki menee hyvin.
- Oletko puhunut vanhemmillesi Rachelista? - En.
Eivätkö he tiedä, että asutte yhdessä?
- Kaikki kolme olisivat vihaisia sinulle. - Miksi?
Tyhmää.
Nyt hän tulee.
Michelle on mestoilla.
Jalkoihin koskee. Jessus.
Avaan sen.
- Odotatko hetken? - Sopii.
Hei, muru. Näytät söpöltä.
- Kiitos viinistä. - Tiedät, että olen tasokas.
Joyce-täti ihastuu sinuun.
Tämä on Michelle. Tämä on äitini Catherine.
Hauska tutustua.
- Tervetuloa kotiimme. - Olipa kiusallista.
- Tämä on Joyce-tätini. - On upea vihdoinkin...
- Terve. - tavata.
Mitä helvettiä? Oikeasti, Joyce? No, tämä on mummini Ernestine.
Hei vain.
Tämä on ystäväni Michelle.
Tervetuloa, kultaseni.
Selvä, mummi.
Tämä on Dev.
Hei. Olen Denisen ystävä, en sukua Watkinseille.
Niin arvelinkin.
Intialaisuuteni varmaankin antoi vinkin.
Hauska tieto Denisestä. Hän luuli minua pienenä mustaksi.
Älä pakota näyttämään halloween-kuvia. Muistatko, kun olit Peter Pan?
Miksi inhoat Pania?
Muistatko, kun olimme Mario ja Luigi?
- Se oli söpöä. - Pää kiinni.
Tuo näyttää kalliilta.
Näen, mitä hommailet, Michelle.
Kiva tavata.
Kiitos, äiti.
Häivy täältä.
He ovat mukavia, ihan totta. Loistavia.
Ehkä voimme viedä Michellen siihen kiinalaiseen ravintolaan Flushingissa.
Kuulostaa hyvältä.
Miksi suunnittelet seuraavaa ateriaa, vaikket ole syönyt tätä?
Ei ole koskaan liian aikaista suunnitella mahaan liittyviä asioita.
Kiinalaisesta puheen ollen,
Michelle asui Kiinassa aiemmin tänä vuonna.
Haluatko kertoa siitä?
Asuin Shanghaissa kaksi kuukautta töiden takia.
Moni pyysi minua kuvaan, koska luuli minua Beyoncéksi.
Yksi ravintola laittoi kuvani seinälle. En hennonut kertoa totuutta.
Haluaisin käydä Kiinassa. Se näyttää upealta.
Se onkin.
Äiti?
Joyce-täti?
Mummi?
Onko teillä ajatuksia tuosta?
Tiedät, että kuulen huonosti. Missä hän kävi?
Kiinassa.
Kiinassa! Hän kävi Kiinassa, mummi.
Hän oli kaksi kuukautta töissä Shanghaissa.
Monet luulivat häntä Beyoncéksi.
Yksi ravintola laittoi hänen kuvansa seinälle,
mutta hän ei hennonut kertoa totuutta.
Pidän Kiinasta.
Olet varmaan tosi fiksu.
Olet fiksu ja söpö.
Yleensä ei saa kumpaakin ominaisuutta.
Yleensä saa vain toisen.
Kiitos paljon. Voin sanoa samaa Denisestä.
Mummi, jamssistasi tuli tänä vuonna hyvää. Laitoitko muskottipähkinää?
Sanoin, että jamssistasi tuli hyvää. Laitoitko muskottipähkinää?
Hän laittoi! Älä enää kysy muuta, vittu.
Muskottipähkinää, kanelia, mikä vain sopii jamssin kanssa.
En arvosta sitä, mitä pöydässäni tapahtui.
Mitä oikein puhut?
Voit kyllä tuoda ystävän,
mutta älä vilkuile, hiero selkää ja heittäydy rivoksi.
- En tehnyt niin. - Teitpäs.
Näin sen. Tunnen sen katseen.
Katsoit niin Frendien Rachelia. Luulin sinun katsovan Joeyta.
Joeyta? Oletko tosissasi? Se hahmo oli idiootti.
Saat olla lesbo, jos tahdot.
Mutta kun tulet tänne, kunnioita kotiani.
KIITOSPÄIVÄ 2016
Kauhukakara 2. Paska. Mitä muuta löytyy?
"Denisen ja Devin steppiesitys 1991."
Katsotaanko tämä?
Muistatko tanssikuvion?
Minä en muista.
Istu alas.
- Milloin murusi saapuu? - Ihan kohta.
Kiitospäivän kutsu. Juttu on vakava.
- Niin on. Pidän hänestä. - Kiva.
- Mikä hänen Instagram-nimensä on? - Tapaat hänet kohta.
Haluan saada käsityksen sitä ennen.
Unohdin sen.
Jos unohdit, tarkista se.
- NännitJaVarpaat23. - Että mikä?
NännitJaVarpaat23.
Et voi tapailla tyttöä, jolla on sellainen Instagram-nimi.
- Yritän saada hänet muuttamaan sen. - Ihme, että muita sennimisiä on 22.
Katsotaanpa.
- Aika provosoivia kuvia. - Älä katso tyttöäni.
Hän pitää kuntoilusta.
Viiden tunnin treeni
Hän on aika alasti siinä.
Ehkä ei pitäisi olla ennakkoluuloinen.
Hän on kiinnostunut politiikasta. "Äänestin juuri."
Ei vaaleissa, vaan ohjelman Tanssi, jos osaat takia.
Onko hän allerginen kankaille?
Hän on niukasti pukeutunut monissa kuvissa.
Paska! NännitJaVarpaat on täällä. Mentiin!
Tulen kohta.
Se Sandra Blandissa olikin. Hän muistutti minua itseäni.
Hän oli tiedostava, varma eikä sietänyt paskapuheita.
Pelottavaa on se, että hän kuoli sen takia.
Jos Sandra olisi valkoinen, emme nyt puhuisi tästä.
Näin on.
Siksi aina jankutan teille,
että jos poliisi pysäyttää teidät, nyökytelkää vain.
- Ja pitäkää turpanne kiinni. - Entä se intialainen vaari?
Se on suosittu intialaisten sähköpostiketjuissa, joihin kuulun.
Eräs intialainen vaari Alabamassa,
käveli asuinalueellaan. Joku nainen soitti poliisille ja sanoi:
"Täällä kuljeskelee musta mies." Poliisit lupasivat tutkia asiaa.
He menivät jututtamaan vaaria, mutta tämä ei puhunut englantia.
Hän ei ollut tehnyt mitään. Hän yritti lähteä.
Poliisi tarttui häneen ja paiskasi maahan naama edellä.
Vaari halvaantui.
Herranjestas.
Taidan tietää vastauksen tähän, mutta tapahtuiko poliiseille mitään?
Heistä voimankäyttö oli perusteltua.
Miten kamalaa.
Katsoin taannoin uutisia.
Jokin bulldoggi teki maailmanennätyksen skeittaamalla 30 ihmisen jalkojen välistä.
Olet nähnyt sen. Koira vilisti jalkojen välistä...
Se ei ollut uutisissa, vaan WorldstarHipHopissa.
Eli uutisissa.
- Otetaan selfie, DD. - Tehdään se nopeasti.
Valmiina?
Tämä pitää laittaa Instagramiin.
Nikki, mikä käyttäjätunnuksesi on?
NännitJaVarpaat23.
- Mikä se olikaan? - NännitJaVarpaat23.
Lisään sinut pikaisesti. Siis NännitJaVarpaat43.
Ei, vaan NännitJaVarpaat23.
Onko siinä sana "nännit", sitten "ynnä" ja "varpaat",
- vai onko se "nännit & varpaat"? - Ei. Siinä on "nännit",
ja "ja"-sana, J-A, sekä "varpaat 23".
- Siis nännit J-A varpaat. - Niin.
- Siis nännit ja varpaat. - Ja varpaat 23.
Nännit ja varpaat 23.
Kuulin jo "nännit" ja "varpaat". On selvää, mikä käyttäjätunnus on.
Kaada hänet.
Maahan! Kaada hänet.
- Hei, Dev. - Mitä?
Menisitkö lattialle, jotta voin oikaista jalkani?
Sopii.
Annatko huovan?
Kaikki hyvin?
- Tosi lokoisa olo. - Sepä mukavaa,
mutta puhuisitko vähemmän elokuvan aikana?
Niin, kulta. Tämä on voimakas kohtaus.
Anteeksi.
- Nouse siitä, vittu! - Ylös, kusipää!
- Teeskentele! - Ylös, kusipää!
Vielä yksi juttu.
Voitko tehdä minulle erityistä suklaamaitoasi, DD?
- Tuon sitä. Nousen joka tapauksessa. - Kerro hänelle teko-ohje.
Mikä teko-ohje on?
- Noudatan pullon ohjeita. - Ei vaikuta kovin erityiseltä.
Kuka helvetti tuo tyttö on, Dev?
En tiedä. Tapasin hänet tänään,
mutta tunnen nähneeni hänet alasti, vaikka hän on pukeissa.
- Hän on THT. - Mitä se tarkoittaa?
"Tuo horo tuolla."
- Se on siis lyhenne. - En oikein pidä tästä lesboilusta,
mutta haluan lapseni sentään tapailevan järkevää tyttöä.
Mitä Michellelle tapahtui?
Hän halusi muuttaa yhteen. Denise ei ollut valmis.
- Heillä oli iso riita, ja he erosivat. - Kuulostaa tutulta.
Paska. Minäkään en usko yhdessä asumiseen.
Tietääkö kukaan, miksi hän sanoo Deniseä DD:ksi?
Mistä se toinen "D" tulee?
Ja tiedoksi, että aion tehdä aikuiselle naiselle suklaamaitoa.
Auta.
KIITOSPÄIVÄ 2017
Olepa hyvä.
On totta puhuen kiva, että Michelle tulee tänä vuonna.
Ei tarvitse kestää Nikkiä. Aloin tosin pitää nimestä DD.
- Älä käytä sitä. - Miten Michellen kanssa menee?
- Onko kaikki hyvin palattuanne yhteen? - On. Käymme pariterapiassa.
Opettelemme kommunikoimaan rakkauden kielillä.
- Rakkauden kielillä. - Niin. Se on juttu.
Olemme onnenhuumassa, sillä järjestin hänelle upeat synttärit.
- Mitä teit? - Ystäväni on keittiömestari.
Hän kokkasi hienon intiimin aterian minulle ja viidelle hänen ystävälleen.
Sytytimme kynttilöitä. Tosi siistiä.
- Sillä lailla. - Tiedät tyylini.
New Edition lauloi hänen lempilaulunsa "Can You Stand The Rain".
Miten sait New Editionin?
En saanut oikeaa vaan coverbändin, New Additionin. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Hieno nimi. - Filippiiniläinen Johnny Gill oli hyvä.
Minä menen.
Eivätkö Dev ja Denise auta kokkaamaan?
Eivät, jos Devin makaronimakutestiä ei oteta lukuun.
Auttaisin mielelläni.
No, ota tuo tarjotin ja laita maissileipää lautaselle.
Ostit Deniselle hienon asun.
On kiva vaihdella asua,
ettei hänellä ole aina verkkareita ja lippistä, jossa lukee "Ratch".
Muistan, kun hän oli kahdeksannella luokalla.
Hän käytti John Starks Knicks -puseroa koulussa koko vuoden.
Hän roiskautti sen päälle kastiketta, mutta piti sitä kuukauden.
Vein sen salaa hänen huoneestaan ja annoin hyväntekeväisyyteen.
Hyvä tietää. Pitää roiskauttaa kastiketta Ratch-lippiksen päälle.
Totta.
Miksi nauratte?
Älä välitä siitä.
Vien tämän tuonne.
Tästä taitaa tulla ihana kiitospäivä.
Niin varmaan.
Pidän Michellestä.
Niin minäkin.
Olen iloinen puolestasi.
Sain juuri tekstarin Nikkiltä.
Hän on bulldoggin kanssa, joka skeittaa jalkojen välistä.
He ovat lähellä. Hän haluaisi käväistä.
Laitatko suklaamaidon valmiiksi, DD?
En siis pääse siitä eroon?
Olin mukava hänelle. Tein suklaamaitoa.
Mutta et oikealla tavalla. Sotkit annostuksen. Laitoit liikaa jauhetta.
Tuletko tänne joka kiitospäivä, Dev?
Hän on tullut joka vuosi.
Pikkupojasta asti, kun he leikkivät yläkerrassa leluilla.
Teineinä he pössyttelivät ja pelasivat Nintendolla.
Mitä oikein puhut?
Älä viitsi. Löysin yhden surkean tumpin roskakorista.
Se oli masentavaa.
Poltin sen silti.
Tiesittekö te?
Tulitte päivälliselle silmät suurina ja tuoksuen ilmanraikastajalta.
Luulitteko olevanne ovelia?
- Mitä te nauratte? - Sano vain.
Kun olimme teinejä, pössyttelimme yläkerrassa,
ja he tiesivät sen!
Muistan sen. Koko talo lemusi marilta.
Voimmeko lausua rukouksen?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi